logo
 
Witamy, Gość. Zaloguj się lub zarejestruj.

Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

Autor Wątek: The Temple of Man - Schwaller de lubicz  (Przeczytany 8483 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline kris1976_wlo

  • Użytkownik
  • **
  • Wiadomości: 25
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
    • Email
The Temple of Man - Schwaller de lubicz
« dnia: Luty 09, 2016, 11:15:02 »
Witam serdecznie,

Czy ktoś ma może wiedzę na temat istnienia polskiego wydania (czytaj tłumaczenia na polski) książki z tytułu wątku ?? Byłbym wdzięczny za informacje.

Pozdrawiam
Kris

Offline Leszek

  • Administrator
  • Ekspert
  • *****
  • Wiadomości: 1745
    • Zobacz profil
    • swietageometria.info
    • Email
Odp: The Temple of Man - Schwaller de lubicz
« Odpowiedź #1 dnia: Luty 09, 2016, 12:48:52 »
Witam serdecznie,
Czy ktoś ma może wiedzę na temat istnienia polskiego wydania (czytaj tłumaczenia na polski) książki z tytułu wątku ?? Byłbym wdzięczny za informacje.
Pozdrawiam
Kris
Nie spotkałem się z polskim tłumaczeniem "The Temple in Man"
Wersja angielska jest tutaj http://forum.swietageometria.info/index.php/topic,141.msg4316.html#msg4316

Jest też film o tej świątyni, oparty na ww. książce.
http://forum.swietageometria.info/index.php/topic,323.msg1824.html#msg1824

Offline kris1976_wlo

  • Użytkownik
  • **
  • Wiadomości: 25
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
    • Email
Odp: The Temple of Man - Schwaller de lubicz
« Odpowiedź #2 dnia: Luty 09, 2016, 22:21:23 »
Z całym szacunkiem do Twojej wiedzy i wkładu do rozprzestrzeniania tej wiedzy "The Temple in Man" oraz "The Temple of Man" to dwie różne pozycje i nie mają nic wspólnego z żadną budowlą traktowaną jako świątynia. Właściwie to pomyliłem się budowla w Luksorze przedstawia "The Temple in Man" wg autora, ale wcześniej napisał "The Temple of Man" i to ta pozycja mnie interesuje.

Mimo wszystko dziękuję za odpowiedź.

Offline Leszek

  • Administrator
  • Ekspert
  • *****
  • Wiadomości: 1745
    • Zobacz profil
    • swietageometria.info
    • Email
Odp: The Temple of Man - Schwaller de lubicz
« Odpowiedź #3 dnia: Luty 09, 2016, 23:15:33 »
@kris1976_wlo

Spoko.
Według mojej wiedzy to René Adolphe Schwaller de Lubicz napisał swoja książkę w 1949 roku w języku francuskim "Le Temple dans l'homme". Kiedy Rober Lawlor (autor Sacred Geometry: Philosophy and Practice) poznał prace autora "Le Temple dans l'homme", a potem jego adoptowaną córkę (Lucie Lamy) to postanowił przetłumaczyć z żoną tę książkę na język angielski (mówił o tym kiedyś w jakimś wywiadzie na you tube)

Dosłowne tłumaczenie "Le Temple dans l'homme" (pierwsze, francuskie wydanie książki) to "Świątynia w człowieku" i taki był angielski tytuł dwóch pierwszych wydań tej książki w języku angielskim. {The Temple in Man, R. A. Schwaller de Lubicz (translated by Robert and Deborah Lawlor), Inner Traditions, 1977, ISBN 0-89281-570-1 (1982)}

Później ukazało się dużo grubsze wydanie (i co ciekawe tego samego autora) The Temple OF Man. Znam pierwszą książkę, drugiej nie znam.

Niemniej, nie dziwi mnie, że jedni tłumaczą ją pisząc "IN MAN" a drudzy "OF MAN", bo świątynia, według autora książki, ma zakodowaną wiedzę dotyczącą człowieka. Świątynia w Luksorze jest więc świątynią o człowieku, choć właściwiej jest powiedzieć, że jest ona odwzorowaniem świątyni znajdującej się w człowieku albo świątyni jaką jest człowiek.. :)

O tej świątyni krąży wiele niezwykłych opowieści. Poza tym zbierają się tam co jakiś czas pewni ezoterycy, którzy są przekonani, że nad świątynia materialną znajduje się świątynia w świecie subtelnej materii, do której de facto przybywają... No, ale to już zupełnie inne historie ;)
« Ostatnia zmiana: Luty 10, 2016, 08:27:53 wysłana przez Leszek »