logo
 
Witamy, Gość. Zaloguj się lub zarejestruj.

Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

Autor Wątek: Kaczor Donald w krainie matematycznej magii... ;)  (Przeczytany 3703 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Online Leszek

  • Administrator
  • Ekspert
  • *****
  • Wiadomości: 1764
    • Status GG
    • Zobacz profil
    • swietageometria.info
    • Email
Kaczor Donald w krainie matematycznej magii... ;)
« dnia: Lipiec 20, 2011, 23:43:44 »
Kaczor Donald trafia do krainy matematycznej magii, w której - prowadzony przez Pana Ducha - dowiaduje się o paru aspektach matematyczno-geometrycznej rzeczywistości... Ciekawość zaprowadza go także do tajnego bractwa Pitagorejczyków, gdzie przechodzi inicjację... :)

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=di-eFj42XXY" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=di-eFj42XXY</a>

Zobacz też:
1. O złotym podziale: http://www.swietageometria.info/podstawowe-pojecia?start=9 i następne..
2. Czy istnieje Harmonia Sfer?: http://www.swietageometria.info/harmonia-sfer


« Ostatnia zmiana: Lipiec 23, 2011, 19:11:24 wysłana przez Leszek »

Offline east

  • Moderator Globalny
  • Ekspert
  • *****
  • Wiadomości: 614
    • Zobacz profil
    • Email
Odp: Kaczor Donald w krainie matematycznej magii... ;)
« Odpowiedź #1 dnia: Lipiec 21, 2011, 00:03:17 »
Zajefajne .Mnie się podoba, a swojski Donek dodaje tej matematyce "ludzkiego" (dobrze, że nie kaczego)  ,trochę nieokrzesanego wigoru :) Można powiedzieć, że ożywia ideał.
dyscyplina jest sztuką: sztuką stawiania czoła nieskończoności bez mrugnięcia okiem...

Offline SasQ

  • Collegium Invisible
  • Zaawansowany użytkownik
  • *
  • Wiadomości: 290
  • Płeć: Mężczyzna
  • Quanta rhei... :-)
    • Jabber/AQQ
    • Zobacz profil
    • Naukowy kącik kwantowy
    • Email
Odp: Kaczor Donald w krainie matematycznej magii... ;)
« Odpowiedź #2 dnia: Lipiec 21, 2011, 17:29:42 »
Hehe znałem (w sumie to sam nie wrzucałem, bo myślałem, że już dawno ktoś to tu wrzucił ;-J ), ale i tak dzięki za wrzutę :-)
Tak, Disney był Masonem 33 stopnia ;-) Nawet ma w tym swoim Disneylandzie tajemniczy ekskluzywny "Klub 33" ;-)
http://en.wikipedia.org/wiki/Club_33

Tym razem tłumaczenie wyszło Wam bardzo dobrze, jestem zadowolony :-)
Znalazłem tylko jedną literówkę w 07:01 "którego Grecy podziali" :-) Gdzie podziali? ;-) Pewnie miało być "podziwiali".
Warto byłoby też jakoś poinformować, że w 00:54 "Kwadratowe korzenie" to gra słów: "square roots" to przede wszystkim "pierwiastki kwadratowe". Tutaj kwadratowe korzenie drzew użyte w formie żarciku ;-) Co prawda obie interpretacje są słuszne, bo pierwiastek [ang. "root"] kwadratu to rzeczywiście jest długość jego "podstawy" [a więc "korzeń" ;-)], ale nie każdy musi się na tym znać, dlatego warto dać jakieś info w nawiasie czy coś ;-)
Aha, no i zwrot "Well, what do you know!" to idiom, którego nie tłumaczy się dosłownie: http://idioms.thefreedictionary.com/what+do+you+know
Po polsku to raczej coś w stylu: "No patrzcie państwo... Kto by pomyślał!" lub coś w tym stylu.

Heh.. szkoda, że nie wiedziałem wcześniej, że jeszcze tego tu nie ma i że chcecie to tłumaczyć, bo istnieje wersja z polskim dubbingiem ;-)
Np. na Chomiku
Może ktoś się skusi, żeby ją stamtąd wytargać i wrzuci na forum dla potomności? :->
Naukowy kącik kwantowy Saska:  http://nauka.mistu.info/  :-)
Ostatnio dodane artykuły: Splątanie kwantowe rozplątane

Online Leszek

  • Administrator
  • Ekspert
  • *****
  • Wiadomości: 1764
    • Status GG
    • Zobacz profil
    • swietageometria.info
    • Email
Odp: Kaczor Donald w krainie matematycznej magii... ;)
« Odpowiedź #3 dnia: Lipiec 21, 2011, 19:27:15 »
Wrzucę (dziś ok 20:00) nasze tłumaczenie jeszcze raz,
bo znalazłem w nim ok 7 literówek i pewne niedoskonałości

« Ostatnia zmiana: Lipiec 21, 2011, 19:52:51 wysłana przez Leszek »

Offline Lucyfer

  • Administrator
  • Ekspert
  • *****
  • Wiadomości: 609
    • Zobacz profil
    • Email
Odp: Kaczor Donald w krainie matematycznej magii... ;)
« Odpowiedź #4 dnia: Lipiec 22, 2011, 12:03:07 »
Wersja z polskim dubbingiem  :)

https://youtu.be/0Ng5iPM7DF8


« Ostatnia zmiana: Październik 05, 2018, 09:40:37 wysłana przez Leszek »